j-n zum Ráúchen verführen — склонять к курению (подростка и т. п.)
Der níédrige Preis verführte sie zu díésem Kauf. — Низкая цена заставила её сделать эту покупку.
Darf ich Sie zu éínem Bier verführen? разг шутл — Можно соблазнить вас на кружку пива?
Er hat díéses Mädchen verführt. — Он соблазнил девушку.
Универсальный немецко-русский словарь. 2014.
verführen — verführen … Deutsch Wörterbuch
Verführen — Verführen, verb. regul. act. 1. Für das einfache führen, doch in einer jetzt veralteten Bedeutung, so daß ver eine bloße Intension bezeichnet. Einen Lärmen, ein großes Geschrey verführen, d.i. erheben und fortsetzen. Nicht, wie der rohe Schwarm,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verführen — ↑becircen … Das große Fremdwörterbuch
verführen — verführen, Verführer, verführerisch ↑ führen … Das Herkunftswörterbuch
verführen — V. (Mittelstufe) jmdn. zu einer bestimmten Handlung verleiten Synonym: verlocken (geh.) Beispiele: Das niedrige Preis verführte mich zum Kauf der Bluse. Diese Gegend verführt zu langen Spaziergängen … Extremes Deutsch
verführen — locken; verleiten; versuchen; verzaubern; in den/seinen Bann ziehen; umgarnen; in den/seinen Bann schlagen; bezirzen; bezaubern; berücken; … Universal-Lexikon
verführen — ver·fü̲h·ren; verführte, hat verführt; [Vt] 1 jemanden verführen jemanden dazu bringen, sexuellen Kontakt mit einem zu haben 2 jemanden zu etwas verführen jemanden dazu bringen, etwas zu tun, das nicht vernünftig ist oder das er eigentlich nicht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verführen — a) animieren, anregen, anreizen, anstacheln, anstiften, bestechen, gewinnen, hinreißen, irreführen, motivieren, nötigen, reizen, überreden, verleiten; (geh.): betören, verlocken; (bildungsspr.): instigieren, manipulieren; (bildungsspr. abwertend) … Das Wörterbuch der Synonyme
Verführen — 1. Es fehlet zum Verführen nicht an getauften Stieren. – Bürger. 2. Es ist nichts leichter zu verführen als a Hendle und a Mäntle. (Stuttgart.) 3. Wann uns verführt die böss Begier, verwandelt sich der Mensch in Thier. – Gruter, III, 97. 4. We… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verführen — verführe … Kölsch Dialekt Lexikon
Verführen — German (“Misleading”) Meyer said Misleading enables many moves and to remember when you show your intent, as if to strike to one of your opponent s openings, do not do so, but instead strike at another opening. Misleading is performed not only… … Medieval glossary
